Полноценная проработка книги, содержание которой начитано диктором, занимает гораздо больше времени. Но и эффект от её прочтения намного сильнее, потому что тренирует сразу два навыка: Чтение и Аудирование. Итак, дважды прослушайте аудиозапись, пытаясь на слух понять содержание книги. Третий раз слушайте, следя за повествованием по тексту и отмечая в нём все незнакомые слова. После прослушивания, переведите все подчёркнутые слова и подпишите их прямо в книге. Затем сами начитайте текст на диктофон, стараясь подражать произношению и интонации диктора. В конце, сравните аудиозаписи и отметьте свои ошибки.
Блог
Kак правильно читать книги на инocтранном языке?
Книгу, не содержащую звукового приложения, начинайте читать сразу. За каждым незнакомым словом лезть в словарь не нужно! Лучше сначала попытаться понять его значение из контекста. Когда одно и то же слово назойливо попадётся вам на глаза в третий раз, проверьте его перевод, даже если вы о нём уже догадываетесь. Затягивать с проверкой незнакомого слова не стоит, потому что ваша версия может быть неверна и вы запомните неправильное значение. Все выверенные слова необходимо выписывать отдельно, для чего лучше завести блокнот. Подписывать их перевод прямо в книге не следует. Скорее всего, они ещё неоднократно вам встретятся и искать их в тексте будет затруднительно. Ближе к концу книги, вы уже выучите все эти слова наизусть и будете просто наслаждаться чтением. Именно в этот момент вас может посетить ощущение свободного чтения на английском языке! После прочтения всей книги, вы выучите примерно половину неизвестных вам ранее слов, т.е. около 5% всего текста. Переводить оставшиеся 5%, т.е. те слова, которые встретились в книге 1-2 раза, необязательно – вы всё равно их не запомните! Для получения максимального эффекта от книги, не снабжённой аудиозаписью, крайне желательно, по утрам, например по дороге на работу, пересказывать про себя прочитанный накануне отрывок. Ещё лучше, если у вас есть возможность пересказывать отрывки вслух, например своему отражению в зеркале. Приятного чтения!
