Skype: OnLine-Learn.eu  /  info@OnLine-Learn.eu



Le 1er avril en France

Первого апреля во Франции, как и в России, принято шутить или разыгрывать своих знакомых и друзей. Во Франции эта традиция называется «апрельская рыба». Розыгрыши устраиваются также и в СМИ: в печатной прессе, на радио и телевидении, в интернете.   Дети по-своему «отмечают этот день»: прикрепляют бумажную рыбу на спину того, над кем хотят подшутить. «Апрельская рыба!» — восклицают, когда выходка раскрыта, или чтобы предупредить жертву, что рассказанная история неправдива.

Le 1er avril en France comme en Russie il est en usage de faire une plaisanterie, voire un canular à ses connaissances ou à ses amis. En France cette tradition s’appelle  «poisson d’avril» . Il est aussi de coutume de faire des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, radio, télévision et sur Internet. Pour les enfants, il consiste à accrocher un poisson de papier dans le dos de personnes dont on veut se gausser. « Poisson d’avril ! » est aussi l’exclamation que l’on pousse une fois qu’une des plaisanteries est découverte, ou pour avertir la victime du canular que l’histoire qu’on vient de lui raconter est fausse